معرفة علمية بالعربية · المعلومات للتثقيف وفهم الأدلةمعرفة متاحة للجميع

أومكالوابو

أمكالوابو مستخلص جذور نبات Pelargonium sidoides، يُدرس أساسًا لتخفيف أعراض العدوى التنفسية. تتركز الأدلة على مستخلص EPs 7630، ولا تكفي لإثبات الوقاية من العدوى أو مساواة جميع منتجات النبات أو استبدال العلاج عند الحاجة.

صياغة عربية ومراجعة تحريرية ذاتية؛ راجع نطاق التغطية وتاريخ التحديث.

نظرة عامة

ما هو أمكالوابو؟

أمكالوابو (Umckaloabo) اسم شائع لمستخلص جذور نبات Pelargonium sidoides من الفصيلة الغرنوقية، موطنه جنوب أفريقيا. يتركز البحث على أعراض عدوى الجهاز التنفسي؛ أما EPs 7630 فهو مستخلص معياري محدد كثير الدراسة، وليس اسمًا لجميع منتجات النبات. [1]

اختلاف النوع النباتي أو استخدام الأوراق بدل الجذور أو تغيير طريقة الاستخلاص يغير تركيب المنتج؛ لذلك لا تكفي كلمة «غرنوقي» أو «مستخلص طبيعي» لمطابقة الدليل.

كيف قد يؤثر في أعراض العدوى؟

يحوي مركبات فينولية وكومارينات، مثل الأمكالين، وبوليفينولات. في نماذج خلوية قلل المستخلص التصاق بعض المكورات العقدية بالخلايا ودخولها، وزاد نشاط البلعمة في خلايا مناعية؛ وهي طرق محتملة للتأثير دون أن يكون مضادًا حيويًا مباشرًا قويًا. [2] [20] [22]

ظهر تثبيط لتكاثر بعض الفيروسات في المختبر، ولم يظهر مع فيروسات أخرى. تختلف هذه التجربة عن إعطاء مستحضر فموي وقياس تعافي المريض، ولا تثبت أن التركيز الفعال مخبريًا يتحقق في مخاطية الجهاز التنفسي. [21]

لا توجد آلية واحدة محسومة تفسر كل النتائج؛ والأدلة السريرية تخص الأعراض غالبًا، لا قياس القضاء على الممرض أو منع انتقاله.

الأدلة والنتائج

تحسن مرصودتحسن في بعض المخرجاتلم يظهر أثر واضحتغير مؤشر

الألوان تصف النتيجة المرصودة؛ ولا تعبّر بمفردها عن قوة الدليل أو حجم الفائدة.

كيف يُقرأ التقييم الحرفي؟

يصف التقييم إمكانية الفائدة بحسب الدليل المعروض للنتيجة والفئة المحددتين، ولا يُعمّم على المكمل كله.

A

إمكانية فائدة مرتفعة في السياق المحدد.

BC

إمكانية فائدة متوسطة (B) أو منخفضة (C)، وفق النتيجة المعروضة.

D

إمكانية فائدة ضئيلة؛ لا يساوي ذلك ضمان انعدام أي أثر عند كل شخص.

F

احتمال تفاقم النتيجة في الحالة المدروسة.

التقييم الحرفي يصف إمكانية الفائدة في السياق المعروض؛ وهو ليس درجة يقين الأدلة وفق نظام GRADE. قد تكون النتيجة واعدة مع يقين منخفض جدًا. يُذكر يقين الدليل منفصلًا عندما يحدده البحث.

عدد النتائج: 10
يعرض كل صف مخرجًا محددًا وما يمكن استنتاجه عنه؛ وقد يدعم المرجع الواحد أكثر من مخرج.
المجال والنتيجةالفئة والمستحضرالتأثير المرصودالتقييمالدليل والتفاصيل
أعراض التهاب الشعب الحادأعراض التهاب الشعب الحادالتهاب شعب حادالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن متوسط للأعراضA[3] [13]الدراسات: 4المشاركون: 1012التفاصيل ←
السعال مع العدوى التنفسيةالسعال مع العدوى التنفسيةنزلة برد أو عدوى تنفسيةالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن في الأدلة المجمعة؛ تختلف الفئاتA[5]الدراسات: 5المشاركون: 746التفاصيل ←
أعراض نزلة البردأعراض نزلة البردبالغون بأعراض حديثةالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن؛ لا يُعمم كوقايةغير مصنّف[4] [6]التفاصيل ←
احتقان الأنف مع نزلة البرداحتقان الأنف مع نزلة البردبالغون وفئة أطفال خاصةالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن مع اختلاف السكانB[6] [16]الدراسات: 2المشاركون: 131التفاصيل ←
أعراض العدوى لدى الأطفالأعراض العدوى لدى الأطفالأطفال ومراهقونالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن صغير في النتيجة المجمعةB[7]الدراسات: 5المشاركون: 990التفاصيل ←
احتقان التهاب الجيوباحتقان التهاب الجيوب203 بالغينالمستحضر المحدد في شرح النتيجةتحسن الأعراض في تجربة واحدةC[17]الدراسات: 1المشاركون: 203التفاصيل ←
تفاقم الانسداد الرئوي المزمنتفاقم الانسداد الرئوي المزمن199 بالغًاالمستحضر المحدد في شرح النتيجةإشارة إلى تأخير التفاقم وتقليل تكرارهغير مصنّف[8]الدراسات: 1المشاركون: 199التفاصيل ←
IgA بعد التمرينIgA بعد التمرين25 عداءًالمستحضر المحدد في شرح النتيجةزيادة مؤشر لعابي لا إثبات منع العدوىC[18]الدراسات: 1المشاركون: 25التفاصيل ←
الأداء الهوائيالأداء الهوائي25 عداءًالمستحضر المحدد في شرح النتيجةلا فائدة واضحةD[18]الدراسات: 1المشاركون: 25التفاصيل ←
الحمى أثناء عدوى مع الربوالحمى أثناء عدوى مع الربو61 طفلًاالمستحضر المحدد في شرح النتيجةلم تتحسن بوضوح في وصف التجربةغير مصنّف[19]الدراسات: 1المشاركون: 61التفاصيل ←

التهاب الشعب الحاد: الأعراض والقدرة على العمل

تدعم التجارب تحسن شدة الأعراض خلال فترة قصيرة، غالبًا أسبوع، عند استعمال المستخلص المدروس. تضمن التحليل المعروض ست تجارب عشوائية، لكن عدد المشاركين في نتيجة «أعراض التهاب الشعب» لا يساوي كل المشاركين في المراجعة. [3]

التحسن يقاس بمقاييس للأعراض مثل السعال والبلغم وما يصاحبهما، وليس إثباتًا لاستئصال عدوى بكتيرية. وهناك بيانات عن تقليل مدة الغياب عن العمل؛ لا تُحوّل إلى وعد بعدد ثابت من الأيام لكل شخص. [3] [13]

ترتبط بعض التجارب والمراجعات ماليًا بالمصنّع. ذلك لا يلغي النتائج تلقائيًا، لكنه يزيد أهمية تكرارها مستقلًا ويحد تعميمها على مستخلصات مختلفة. [3] [5]

نزلة البرد والسعال: حجم الفائدة وحدوده

في تجربة 103 بالغين بدأوا بأعراض حديثة، بلغ التعافي السريري بعد عشرة أيام 78.8% مع المستخلص مقابل 31.4% مع الوهمي. هذه نتيجة تجربة واحدة، وليست نسبة نجاح مضمونة ولا دليلًا على الوقاية إذا استُعمل قبل المرض. [6]

تدعم مراجعات إضافية تحسن الأعراض والسعال، لكن المشاركين والتجارب قد يتكررون بينها. والنتائج لا تتيح القول إن كل سعال سببه عدوى أو إنه سيستجيب بالطريقة نفسها. [4] [5]

الأطفال: التشخيص والمكونات يغيران النتيجة

شملت مراجعة 990 طفلًا ومراهقًا بأشكال وجرعات تختلف حسب العمر. توجد إشارات لتحسن الأعراض والتعافي وتقليل استعمال الباراسيتامول، دون أن يكون ذلك توصية بجرعة موحدة لكل الأعمار. [7] [14]

في 28 طفلًا لديهم نقص عابر في الغلوبولين المناعي، تحسن الاحتقان والشهية، دون السعال أو الحمى. وفي تجربة 61 طفلًا مصابًا بالربو وعدوى فيروسية، تحسن السعال والاحتقان وتراجعت النوبات، لكن الحمى لم تتحسن بوضوح. لا يُعمم ذلك كعلاج إسعافي لنوبة الربو. [16] [19]

التركيبات التي تجمع المستخلص بالعسل والعكبر والزنك لا تعزل فائدته منفردًا؛ تحسن الحلق معها لا يثبت أن النبات وحده سببه. [15]

الأنف والجيوب

في تجربة 203 بالغين، انخفض الاحتقان وأعراض التهاب الأنف والجيوب الحاد خلال أسبوع مقارنة بالوهمي. التحسن العرضي لا يحدد ما إذا كانت العدوى بكتيرية مؤكدة ولا يستبدل تقييم الحاجة إلى علاج آخر. [17]

الانسداد الرئوي المزمن

في 199 بالغًا تابعوا العلاج 24 أسبوعًا، تأخر أول تفاقم وقل عدد التفاقمات واستخدام المضاد الحيوي. هذه نتائج عن مسار الأعراض والتفاقم، ولا ينبغي إعادة تسميتها بتحسن مؤكد في قياس تدفق الهواء أو استبدال العلاج المعتاد. [8]

المناعة بعد التمرين والأداء

في 25 عداءً، تغير IgA اللعابي وبعض السيتوكينات بعد التمرين. لم تُظهر نتيجة الأداء الرياضي فائدة. كما أن خفض IL-6 بعد التمرين ليس مفيدًا تلقائيًا، لأن تغيره جزء من الاستجابة للجهد؛ لا تعادل هذه المؤشرات إثبات انخفاض العدوى بين العدائين. [18]

الأشكال والجرعات

المستحضر والجرعة: لا تحويل آلي بين القطرات والملغ

أكثر ما اختُبر مستخلص EPs 7630، في قطرات أو أقراص أو شراب. في تجارب البالغين استُخدمت أقراص بكميات مثل 60–120 ملغ يوميًا لنزلة البرد، غالبًا لعشرة أيام. هذا وصف بحثي لمستحضر محدد، وليس جرعة لكل مسحوق أو صبغة. [4]

تختلف كتلة المستخلص الجاف عن كتلة المحلول أو مكافئ الجذر. تتضارب بعض تحويلات القطرات والملليلترات في تفاصيل الدراسات، لذا لا نعطي معادلة عامة بينها ولا نستخدم الحدود بالغرامات لتحديد جرعة كبسولة. لدى الأطفال يُراجع المنتج وتركيزه والعمر مع المختص.

السلامة والتداخلات

التحمل والحساسية والكبد

كانت الأعراض الضارة المسجلة في التجارب غالبًا خفيفة، مثل اضطراب الهضم أو تفاعل جلدي، ولم تكن كل واقعة مسجلة ناجمة عن المستحضر. تفاوت النسب بين الدراسات لا يمثل احتمالًا واحدًا صالحًا لجميع المستخدمين. [12]

توجد بلاغات عن حساسية، وبلاغات كبدية لم تثبت فيها السببية المباشرة بسبب الأدوية والأمراض المرافقة. لا يُحوّل هذا إلى إثبات أنه يضر الكبد دائمًا أو إلى ضمان أنه لا يضره أبدًا. [9] [10] [11]

لم يظهر تداخل مع الوارفارين في دراسة على الجرذان؛ لا تكفي لإعلان أمان الجمع لدى الإنسان. ومع مرض كبدي أو أدوية مستمرة أو حمل ورضاعة، لا تُفترض سلامة مستخلص مركز من نتائج تجارب قصيرة. [23]

عند ظهور تفاعل تحسسي يُوقف المستحضر ويُطلب التقييم بحسب شدة الأعراض. لا يؤخر استعماله تقييم ضيق التنفس أو تدهور عدوى أو نوبة ربو.

أسئلة شائعة

أسئلة شائعة

هل هو مضاد حيوي طبيعي؟ لا يكفي نشاطه المخبري لهذا الوصف العلاجي؛ معظم الدليل البشري يتعلق بتخفيف الأعراض. [20] [21]

هل يمنع نزلات البرد؟ تجارب العلاج بعد بدء الأعراض لا تجيب عن الوقاية. [4] [6]

هل يقوي المناعة والرياضة معًا؟ تغير IgA ليس دليل تحسن الأداء أو نقص الإصابات. [18]

هل تحسن الحمى مؤكد؟ لا؛ تختلف النتائج حسب التشخيص، ولم تتحسن في تجربتي الأطفال المذكورتين. [16] [19]

المراجع

1. هوية النبات

مراجعة · جذور Pelargonium sidoides

مستخلص نباتي مدروس لأعراض العدوى التنفسية

لا تتكافأ الأنواع النباتية أو أجزاء النبات

Medicinal properties and conservation of Pelargonium sidoides DC.

2. المركبات الفعالة

مراجعة كيميائية · الكومارينات والفينولات

تركيب يميز النوع ومركبات ذات نشاط تجريبي

وجود المركب لا يثبت أنه وحده سبب الفائدة

Fascinating metabolic pools of Pelargonium sidoides and Pelargonium reniforme, traditional and phytomedicinal sources of the herbal medicine Umckaloabo.

3. التهاب الشعب الحاد

تحليل تلوي · ست تجارب عشوائية؛ 1647 مشاركًا في نطاق المراجعة

انخفاض شدة الأعراض؛ غالبًا تدخل أسبوع واحد

عدد النتيجة المعروضة أصغر من العدد الكلي؛ صلة تمويل بالمصنّع

Pelargonium sidoides for acute bronchitis: a systematic review and meta-analysis

4. نزلة البرد

تحليل تلوي · خمس تجارب؛ 833 بالغًا؛ عشرة أيام

انخفاض الأعراض

مؤلفون مرتبطون ماليًا بالمصنّع؛ جدول النتيجة يسجل 832 لا 833

Treatment of signs and symptoms of the common cold using EPs 7630 - results of a meta-analysis.

5. السعال

تحليل تلوي · 11 تجربة؛ 2195 مشاركًا؛ التهاب شعب أو نزلة برد؛ 7–10 أيام

تحسن السعال

تمويل المصنّع، وتداخل محتمل مع مراجعات أخرى

Effects of Pelargonium sidoides extract EPs 7630 on acute cough and quality of life - a meta-analysis of randomized, placebo-controlled trials.

6. التعافي من البرد

تجربة عشوائية مزدوجة التعمية · 103 بالغين؛ أعراض بدأت خلال 24–48 ساعة

78.8% تعافٍ سريري مقابل 31.4% بعد عشرة أيام

تجربة واحدة لمستحضر محدد؛ ليس اختبار الوقاية من العدوى

Efficacy of a pelargonium sidoides preparation in patients with the common cold: a randomized, double blind, placebo-controlled clinical trial

7. عدوى التنفس لدى الأطفال

تحليل تلوي · ست تجارب؛ 990 طفلًا ومراهقًا؛ 5–7 أيام

تحسن الأعراض

الأعمار والأشكال تختلف؛ لا اشتقاق جرعة موحدة للأطفال

Herbal Medicine in Children With Respiratory Tract Infection: Systematic Review and Meta-Analysis.

8. الانسداد الرئوي المزمن

تجربة مزدوجة التعمية · 199 بالغًا؛ 24 أسبوعًا

تأخر التفاقم الأول وانخفضت التفاقمات واستعمال المضاد الحيوي

لا يثبت استبدال علاج المرض أو تحسن قياس تنفس بعينه

Randomised, double-blind, placebo-controlled trial of EPs 7630 in adults with COPD

9. بلاغات الكبد

تقييم تقارير سلامة · إصابات كبدية مبلّغ عنها

السببية غير مثبتة مع أدوية وأمراض مرافقة

غياب الإثبات ليس نفيًا قاطعًا للخطر

 Initially purported hepatotoxicity by Pelargonium sidoides: the dilemma of pharmacovigilance and proposals for improvement.

10. تقييم السببية الكبدية

مراجعة تقارير حالات · بلاغات بعد الاستعمال

محدودية تحديد السبب المباشر

لا يحدد معدل الخطر أو يضمن الأمان لدى مرضى الكبد

Spontaneous reports of primarily suspected herbal hepatotoxicity by Pelargonium sidoides: was causality adequately ascertained?

11. الحساسية

تقارير سلامة · تفاعلات مع مستحضرات النبات

طفح وشرى وتفاعلات تحسسية محتملة

تقارير الحالات لا تعطي معدل حدوث موثوقًا

Allergic reactions to medicines derived from Pelargonium species

12. التحمل لدى الأطفال

دراسة سلامة · مستحضر EPs7630 لدى صغار السن

غالبية الأعراض المسجلة خفيفة في عرض السلامة

لا يثبت سلامة كل عمر ومنتج أو الاستخدام طويلًا

Safety of Pelargonium extract EPs 7630 in young children with acute bronchitis

13. الغياب عن العمل

تحليل تلوي · بالغون مع التهاب الشعب الحاد

تقليل مدة العجز عن العمل في عرض المراجعة

لا مقدار موحد مقدر هنا؛ لا دليل وقاية من المرض

Effects of EPs 7630 on the duration of inability to work in acute bronchitis - a meta-analysis.

14. التعافي واستخدام المسكن

تحليل تلوي · أطفال مع عدوى تنفسية حادة

تعافٍ أسرع وتقليل استعمال الباراسيتامول في العرض

لا يساوي أثرًا خافضًا للحرارة في كل تشخيص

Faster recovery and reduced paracetamol use - a meta-analysis of EPs 7630 in children with acute respiratory tract infections.

15. التركيبة للحلق

تجربة مفتوحة عشوائية مضبوطة · عسل وعكبر وزنك مع مستخلص النبات

تحسن أعراض التهاب الحلق في العرض

لا يمكن نسبته للنبات وحده ولا نقل النتيجة لكل تركيبة

The Effectiveness of a Dietary Supplement with Honey, Propolis, Pelargonium sidoides Extract, and Zinc in Children Affected by Acute Tonsillopharyngitis: An Open, Randomized, and Controlled Trial.

16. نقص الغلوبولين المناعي العابر

تجربة مزدوجة التعمية · 28 طفلًا مع عدوى تنفسية

تحسن الاحتقان والشهية؛ لا فائدة واضحة للسعال والحمى

فئة خاصة؛ تعارض تحويل القطرات إلى ملليلترات لا يُنقل

The efficacy of Pelargonium sidoides in the treatment of upper respiratory tract infections in children with transient hypogammaglobulinemia of infancy

17. التهاب الأنف والجيوب الحاد

تجربة مزدوجة التعمية · 203 بالغين؛ أسبوع

انخفاض الأعراض والاحتقان فوق الوهمي

لا إثبات استئصال جرثومي أو بديل للمضاد عند الحاجة

Treatment of acute rhinosinusitis with the preparation from Pelargonium sidoides EPs 7630: a randomized, double-blind, placebo-controlled trial

18. المناعة بعد التمرين

تجربة مزدوجة التعمية · 25 عداء ماراثون؛ شهر

زيادة IgA اللعابي وتعديل IL-6 وIL-15

المؤشر ليس عدد إصابات أو تحسن الأداء

Immune responses induced by Pelargonium sidoides extract in serum and nasal mucosa of athletes after exhaustive exercise: modulation of secretory IgA, IL-6 and IL-15

19. الربو أثناء العدوى

تجربة مزدوجة التعمية · 61 طفلًا مصابًا بالربو وعدوى فيروسية

تحسن السعال والاحتقان وتراجع النوبات؛ لا أثر واضح في الحمى

جدول الحمى متعارض مع النص؛ لا استخدام إسعافي أو استبدال البخاخ

Can the Pelargonium sidoides root extract EPs® 7630 prevent asthma attacks during viral infections of the upper respiratory tract in children

20. الالتصاق الجرثومي

بحث قبل سريري · خلايا حنجرية ومكورات عقدية

تراجع ارتباط الجراثيم بالخلايا ودخولها

تأثير خلوي لا يثبت علاج التهاب بكتيري لدى الإنسان

Extract of Pelargonium sidoides (EPs 7630) inhibits the interactions of group A-streptococci and host epithelia in vitro

21. النشاط المضاد للفيروسات

بحث قبل سريري · تجارب مخبرية على فيروسات مختلفة

تثبيط بعض الفيروسات لا جميعها

لا تعميم على كوفيد أو كل فيروس أو الوقاية البشرية

Investigation of the influence of EPs® 7630, a herbal drug preparation from Pelargonium sidoides, on replication of a broad panel of respiratory viruses

22. نشاط العدلات

بحث قبل سريري · خلايا مناعية مع Candida

زيادة البلعمة والقتل داخل الخلايا

فطر لا بكتيريا؛ لا استنتاج علاج فطريات فموي

Extract of Pelargonium sidoides (EPs 7630) improves phagocytosis, oxidative burst, and intracellular killing of human peripheral blood phagocytes in vitro

23. التداخل مع الوارفارين

بحث قبل سريري · جرذان؛ جرعة حادة أو أسبوعان

لم يتغير التخثر أو حركية الوارفارين

لا يثبت غياب التداخل لدى البشر

Treatment of rats with the Pelargonium sidoides extract EPs 7630 has no effect on blood coagulation parameters or on the pharmacokinetics of warfarin

تفاصيل الدراسة